1 00:00:15,607 --> 00:00:20,842 RACCOON-CINEMA 2 00:00:22,156 --> 00:00:26,641 prezenty 3 00:00:33,880 --> 00:00:36,650 Czy naprawdę ci się uda? - Spokojnie. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,920 1984 rok Obóz pionierski w Forest Meadow 5 00:00:39,921 --> 00:00:43,190 Diabeł wie gdzie. Ona w to uwierzy. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,235 Dziękuję. 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,605 Oto jaka niesprawiedliwość. 8 00:00:47,640 --> 00:00:51,650 Do niektórych dziewcząt i do inni po prostu „dziękuję”. 9 00:00:51,685 --> 00:00:54,270 OK, koniec. To jest kołchoza Romeo. 10 00:00:54,520 --> 00:00:58,110 Wrócę, powiedz, czego chcesz? 11 00:01:01,560 --> 00:01:03,710 Zrobisz plakat na ścianę? 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,368 Nadany. 13 00:01:24,949 --> 00:01:26,565 Więc śpimy, co? 14 00:01:27,520 --> 00:01:31,618 Czy nie śpimy zbyt cicho? Nie wierzę w to. 15 00:01:31,619 --> 00:01:34,678 To właśnie pionierzy. 16 00:01:35,763 --> 00:01:40,572 Jest szansa, żeby się dobrze dogadać, ale potem nie chcę słyszeć żadnego dźwięku 17 00:01:40,573 --> 00:01:43,291 i natychmiast zasypiam. Czy zrozumieliśmy? 18 00:01:43,292 --> 00:01:47,794 Czy możesz nam opowiedzieć o koniu? rozdziału i do autobusu z czarnymi zasłonami? 19 00:01:55,031 --> 00:01:58,437 Matka wysłała dziewczynę w najdalszym sklepie, 20 00:02:00,475 --> 00:02:06,543 i kazał jej tego nigdy nie robić wsiada do autobusu z czarnymi zasłonami. 21 00:02:13,987 --> 00:02:18,693 Dziewczyna zmęczyła się, tak czekałem i wsiadłem do autobusu, 22 00:02:18,694 --> 00:02:24,327 było pełno ludzi, podróżował długo, długo 23 00:02:25,645 --> 00:02:31,288 na nieznanej drodze. Nagle przed nami pojawił się ciemny tunel. 24 00:02:31,951 --> 00:02:35,919 Kierowca odwrócił się i roześmiał. 25 00:02:36,759 --> 00:02:41,619 Jego głowa nie była ludzka 26 00:02:41,654 --> 00:02:44,287 koń. 27 00:02:47,766 --> 00:02:50,000 Dziewczyna, która zobaczyła to jako pierwsza 28 00:02:50,001 --> 00:02:54,107 a ona krzyknęła, ale było już za późno. 29 00:02:54,108 --> 00:02:57,747 Autobus wjechał do tunelu i po wyjściu 30 00:02:59,237 --> 00:03:02,684 wszyscy już nie żyli 31 00:03:03,302 --> 00:03:07,972 i ich głowy zostały... odcięte. 32 00:03:07,973 --> 00:03:10,079 Nie zrozumiałeś? 33 00:03:20,439 --> 00:03:22,599 Widziałem to. 34 00:03:22,600 --> 00:03:24,832 Kto? 35 00:03:25,839 --> 00:03:28,846 Widziałem to. 36 00:03:29,633 --> 00:03:34,131 Kim on jest? - Widzisz, to wszystko prawda. 37 00:03:34,132 --> 00:03:36,072 Jaki? 38 00:03:40,809 --> 00:03:47,664 Wszystko. Zielone oczy, czerwone rękawiczki, autobus z zasłonami. To wszystko prawda. 39 00:03:47,665 --> 00:03:52,363 A co z klaunem na kołach? - Tak, dla niego też. 40 00:03:52,658 --> 00:03:54,553 A jak to udowodnisz? 41 00:03:54,790 --> 00:03:57,896 Dzisiaj widziałem to na własne oczy. 42 00:04:06,434 --> 00:04:07,872 Co widziałeś? 43 00:04:08,114 --> 00:04:12,488 Nasza menadżerka ze swoją przyjaciel i głowa konia. 44 00:04:12,489 --> 00:04:14,768 Czy to jest to? To wystarczy. 45 00:04:15,052 --> 00:04:17,420 Wiedziałem, że mi nie uwierzysz. 46 00:04:23,865 --> 00:04:27,977 Są jeszcze w lesie, chcesz je? mam ci je najpierw pokazać? 47 00:04:28,790 --> 00:04:31,671 Nie. Lepiej nie. 48 00:04:31,672 --> 00:04:33,838 Jeśli tego nie chcesz, nie będziesz. 49 00:04:35,090 --> 00:04:36,919 W ogóle. 50 00:04:37,511 --> 00:04:40,294 On to lubi kiedy go obserwują. 51 00:04:48,373 --> 00:04:54,058 SSD ŚMIERĆ DZIECI RADZIECKICH 52 00:04:56,017 --> 00:04:59,347 2008. Casting do telewizora reality show „OBÓZ PIONIERÓW” 53 00:04:59,382 --> 00:05:03,562 Witam, nazywam się Egor, mam 21 lat, 54 00:05:03,563 --> 00:05:06,208 teraz mieszkam w Moskwie i pracuję w nocnym klubie. 55 00:05:06,209 --> 00:05:08,113 Co możesz zrobić? 56 00:05:08,114 --> 00:05:11,094 Ja? Czego potrzebujesz? 57 00:05:11,095 --> 00:05:12,851 EGOR Ochroniarz. To jest tymczasowe 58 00:05:13,926 --> 00:05:17,484 DASZA Marzy o rezydencji w Moskwie. 59 00:05:17,919 --> 00:05:22,262 Zajmuję się tłumaczeniami z języka angielskiego język, piszę też powieści, fantasy 60 00:05:22,263 --> 00:05:30,375 Ujmę to tak, jestem programistą, dobrym. Chociaż niektórzy nazywają to hakowaniem. 61 00:05:31,096 --> 00:05:34,954 Jestem aktorem, grałem Ostatni film Tarkowskiego 62 00:05:36,071 --> 00:05:39,939 Todorovsky w jednym odcinku. 63 00:05:40,908 --> 00:05:43,471 A potem mnie wycięli. 64 00:05:48,483 --> 00:05:52,485 Witam, mam na imię Yana. - Co możesz zrobić? 65 00:05:52,486 --> 00:05:54,878 I czy trzeba coś zrobić? 66 00:05:54,879 --> 00:05:57,297 JANA Właśnie dowiedziała się, że jest w ciąży. 67 00:05:58,311 --> 00:06:06,341 Potrafię w myślach wykonywać trzycyfrowe obliczenia liczby i... Gram też na trąbce. 68 00:06:06,342 --> 00:06:08,320 PASZA Kurier magazynu dla mężczyzn 69 00:06:09,017 --> 00:06:13,345 Mogę zrobić wszystko. Absolutnie. 70 00:06:13,346 --> 00:06:16,832 TWARZE 90-60-90 lub w przybliżeniu. 71 00:06:19,155 --> 00:06:24,604 WIARA nie jedz po 18:00 72 00:06:27,432 --> 00:06:29,755 NASTYA Dziewczynka tatusia. 73 00:06:29,756 --> 00:06:31,214 Potrafię śpiewać, tańczyć. 74 00:06:31,428 --> 00:06:34,602 Mam dyplom artystyczny gimnastyka. Co jeszcze? 75 00:06:34,810 --> 00:06:39,057 Jestem towarzyska, fotogeniczna. Jednym słowem jestem człowiekiem. 76 00:06:39,058 --> 00:06:41,920 Czego oczekujesz od tego projektu? - Cóż, to bardzo fajne. 77 00:06:41,955 --> 00:06:44,813 Moje dziewczyny będą mi pozazdroszczyć kiedy zobaczą mnie w telewizji 78 00:06:44,891 --> 00:06:47,012 Nie oczekuję niczego. - Chcę całą nagrodę. 79 00:06:47,013 --> 00:06:48,927 Myślę, że to będzie interesujące. 80 00:06:48,928 --> 00:06:51,891 Chcę być najlepszy. - Prawdopodobnie jak wszyscy inni, żeby się wykazać. 81 00:06:51,892 --> 00:06:54,634 Nie wiem o czym mówisz. - Możemy nauczyć się czegoś nowego. 82 00:06:54,635 --> 00:07:00,471 Chcę po prostu wziąć udział. - Jako początkujący aktor chcę zagrać w telewizji. 83 00:07:00,887 --> 00:07:04,010 Tak, po zdobyciu wielu zakładów, to jest początek. 84 00:07:05,313 --> 00:07:07,042 ANFISA CZECHOW 85 00:07:07,043 --> 00:07:09,216 DIMITRY KUBASOV 86 00:07:09,217 --> 00:07:12,139 EWGENIJA KHIRYWSKA 87 00:07:12,538 --> 00:07:14,512 ARTEM MAZUNOW 88 00:07:14,513 --> 00:07:17,084 IVAN NIKOLAEV 89 00:07:17,085 --> 00:07:20,345 STAS SZMELEV 90 00:07:20,346 --> 00:07:22,848 KARINA MINDROVSKAYA 91 00:07:22,849 --> 00:07:25,260 STAS EARDLEY 92 00:07:25,261 --> 00:07:27,445 EKATERINA KOPANOVA 93 00:07:27,446 --> 00:07:29,064 WERONIKA IWASZENKO 94 00:07:29,065 --> 00:07:31,123 WERONIKA NOSIK 95 00:07:31,124 --> 00:07:32,608 ALEKSANDER MAKOGON 96 00:07:32,609 --> 00:07:34,519 IGOR ARTASZONOW 97 00:07:34,520 --> 00:07:36,910 SIERGIEJ BURUNOW 98 00:07:36,911 --> 00:07:39,321 PAWEL SMETANKIN 99 00:07:42,657 --> 00:07:46,143 scenariusz DENIS KARYSZEW WADIM SZMELEW 100 00:07:46,428 --> 00:07:48,964 operatora OLEG KIRECZENKO 101 00:07:48,965 --> 00:07:50,488 kompozytor DMITRY DANKOW dźwięk OLEG SHLOS 102 00:07:50,707 --> 00:07:53,580 Co za obrzydliwe miejsce. Wcześniej to nie było więzienie? 103 00:07:53,992 --> 00:07:56,009 Obóz pionierski. 104 00:07:56,010 --> 00:07:57,423 Co? 105 00:07:57,424 --> 00:08:00,876 Jak co? Kompiluj z linkami i piosenkami. 106 00:08:01,671 --> 00:08:02,941 np. producent WADIM SZMELEW 107 00:08:03,398 --> 00:08:06,100 spójrz, jesteś pewien że zabiorą nas tam, dokąd powinniśmy się udać? 108 00:08:06,101 --> 00:08:11,856 producenci WADIM GORYAINOW, LEONID LEBIEDIEW, ILIA NERETIN, WALERIA TODOROWSKI 109 00:08:12,451 --> 00:08:16,183 reżyser WADIM SZMELEW 110 00:08:37,746 --> 00:08:40,651 Słuchaj, komandorze, po co dalej? 111 00:08:40,652 --> 00:08:44,614 Są mikrofony dla każdego, co? daj mi telefony komórkowe 112 00:08:44,615 --> 00:08:46,148 Być może mnie szukają. 113 00:08:46,149 --> 00:08:47,149 Kogo tam nie ma? 114 00:08:47,150 --> 00:08:49,590 Wysłałem CV do pracy. 115 00:08:49,591 --> 00:08:54,363 Twoje CV już tu jest, zrelaksuj się. Jeśli wygrywasz milion, czym jest dla Ciebie ta praca? 116 00:09:02,348 --> 00:09:04,430 Jest ich dziewięć. Kto jeszcze tego nie włączył? 117 00:09:05,593 --> 00:09:07,157 nie jestem. 118 00:09:07,995 --> 00:09:09,914 Weź to. 119 00:09:13,373 --> 00:09:15,418 Czy potrzebujesz pomocy? 120 00:09:32,551 --> 00:09:35,913 No to co? Chcieliśmy występu? 121 00:09:36,404 --> 00:09:39,076 Mamy to. 122 00:10:20,465 --> 00:10:24,075 O czym ty mówisz? 123 00:10:24,076 --> 00:10:27,064 A więc na całe życie. 124 00:10:27,874 --> 00:10:30,737 Jeśli cię wyrzucą, dasz mi zapalniczkę. 125 00:10:30,738 --> 00:10:33,441 Czy oszalałem? To moje ostatnie pudełko. 126 00:10:33,715 --> 00:10:37,601 Czytałeś umowę? Nie powinieneś palić, gdy jesteśmy w kadrze. 127 00:10:37,602 --> 00:10:41,850 Dlaczego? - Nadal będziemy mieć dzieci, które się nami opiekują. 128 00:10:46,694 --> 00:10:48,792 Chłopcy i dziewczęta 129 00:10:49,324 --> 00:10:51,754 Witamy w programie. 130 00:10:51,931 --> 00:10:56,824 Teraz wszyscy muszą włącz mikrofony. 131 00:11:14,697 --> 00:11:17,207 Hej, wiesz co zrobimy teraz? 132 00:11:19,495 --> 00:11:22,137 Czy ktoś nas słyszy? 133 00:11:32,822 --> 00:11:36,242 Chcę jeść. Nie jadłem nic od 3 godzin. 134 00:11:36,359 --> 00:11:39,666 Zabierz tylko swoje. 135 00:11:41,171 --> 00:11:43,138 Czy wiesz jak to się włącza? 136 00:11:44,515 --> 00:11:47,162 Jakoś sobie poradzę. - Wspaniały. 137 00:11:50,642 --> 00:11:52,455 Słuchaj, Janka... 138 00:11:56,187 --> 00:11:57,922 Nie zachowuj się jak głupiec. 139 00:11:58,245 --> 00:12:01,906 Wyrzucą cię już przy pierwszej turze głosowania, kto potrzebuje twojej kwaśnej miny. 140 00:12:03,011 --> 00:12:07,682 Wszystko mam zaplanowane, nagroda już prawie gotowa nasze, po prostu rób, co mówię. 141 00:12:08,210 --> 00:12:10,127 I pamiętajcie, te moje pieniądze potrzebują dużo. 142 00:12:10,128 --> 00:12:12,127 Nie ma mnie bez nich. 143 00:12:13,624 --> 00:12:15,170 Bądź mądry. 144 00:12:16,730 --> 00:12:19,668 Więc co się dzieje? Doskonały. 145 00:12:20,125 --> 00:12:22,939 A tak przy okazji, mam na imię Sasha. 146 00:12:25,431 --> 00:12:28,740 Yana. - Jestem bardzo zadowolony. 147 00:12:29,295 --> 00:12:32,454 Chłopcy i dziewczęta, za pół godziny 148 00:12:32,455 --> 00:12:36,545 musisz się pozbierać na boisku do siatkówki. 149 00:12:38,338 --> 00:12:44,425 Przypominam, że Twoje mikrofony musi być stale włączony 150 00:12:44,826 --> 00:12:47,904 to jedna z zasad naszego programu... 151 00:12:59,031 --> 00:13:01,150 Wstawaj, piękna. 152 00:13:07,747 --> 00:13:09,917 Co się dzieje? 153 00:13:09,918 --> 00:13:12,124 Dzieci przyszły. 154 00:13:19,034 --> 00:13:24,894 Powinni byli przyjść wcześniej 2 godziny. Czekam już pół dnia. 155 00:13:26,022 --> 00:13:27,486 Muszę wziąć prysznic. 156 00:13:27,487 --> 00:13:29,814 Dzieci już czekają. 157 00:13:31,658 --> 00:13:35,635 Czekanie nic im nie da wstawaj, całe życie przed nimi. 158 00:13:37,182 --> 00:13:39,228 Źle wyglądasz. 159 00:13:39,229 --> 00:13:41,129 No dalej... 160 00:14:41,156 --> 00:14:43,400 Ładne piersi Alicja, 161 00:14:43,401 --> 00:14:46,479 szkoda, że nie możemy pokazujemy je w godzinach największej oglądalności. 162 00:14:48,934 --> 00:14:52,612 Wyłącz kamerę, łajdaku. 163 00:14:52,613 --> 00:14:57,643 Nic nie słyszę, ty jak zawsze zapomnij włączyć mikrofon. 164 00:14:59,008 --> 00:15:01,475 Głupiec. 165 00:15:05,544 --> 00:15:08,205 Gdziekolwiek jesteś, szybciej. 166 00:15:09,431 --> 00:15:12,054 Czy jesteście tu wszyscy? - Czy teraz też nas fotografują, co? 167 00:15:12,055 --> 00:15:15,275 Filmują. To ogólna czystka, rodzaj próby, rozumiesz? 168 00:15:15,852 --> 00:15:19,144 Przepraszam, reżyser nam to powiedział... - Kto? 169 00:15:19,547 --> 00:15:21,359 Czy to ten? 170 00:15:21,394 --> 00:15:23,062 Powiem Ci coś w tajemnicy, 171 00:15:23,063 --> 00:15:25,893 to dobry chłopak i robi wspaniałe show, 172 00:15:25,894 --> 00:15:28,863 ale nasz reżyser nie słucha swojej głowy. 173 00:15:28,864 --> 00:15:31,711 Proszę, powiedz mi kiedy nadal nas karmią, co? 174 00:15:31,712 --> 00:15:35,309 To niespodzianka, niespodzianka przedstawienie. Może tak, może nie. 175 00:15:35,310 --> 00:15:39,285 Myślisz, że dotknąłby jej cycków? - A jak inaczej. 176 00:15:39,789 --> 00:15:41,522 Przepraszam. 177 00:15:41,988 --> 00:15:44,958 A teraz uwaga. Zapytali żebym ćwiczył z tobą, 178 00:15:44,959 --> 00:15:46,683 aby nie było nikogo, kto by to zrobił martwią się o kamery, 179 00:15:46,684 --> 00:15:49,651 każdy zna swoje miejsce i podczas kręcenia 180 00:15:49,652 --> 00:15:51,272 żadnych błędów. 181 00:15:51,273 --> 00:15:52,907 Ale czy to nie jest rzeczywistość? 182 00:15:53,260 --> 00:15:57,498 Mój chłopcze, to niezłe reality show przećwiczone od początku do końca. 183 00:15:57,960 --> 00:15:59,551 Ale co wtedy stanie się ze zwycięzcą? 184 00:15:59,738 --> 00:16:03,216 To znaczy, zwycięski chłopczyk jedyny wyjątek od zasad. 185 00:16:05,044 --> 00:16:08,376 Hej, widzisz nas tam, w pomieszczeniu aparaturowym? 186 00:16:08,429 --> 00:16:10,823 Nie mogło być lepiej. 187 00:16:11,000 --> 00:16:13,117 Zaczynamy. 188 00:16:13,118 --> 00:16:17,180 Jak mówisz, zacząłem dawno temu. 189 00:16:24,130 --> 00:16:26,270 Rozpoczynamy nasz reality show. 190 00:16:26,271 --> 00:16:31,787 Za kilka tygodni będzie 10 uczestników spędził w opuszczonym obozie pionierskim. 191 00:16:31,788 --> 00:16:35,388 Mur, który wciąż strzeże atmosferę w szeregach pionierów 192 00:16:35,389 --> 00:16:39,023 strasznych historii i dźwięków dla dzieci. 193 00:16:39,784 --> 00:16:44,610 Który z naszych bohaterów poradzi sobie najlepiej wejdź w tę niezwykłą scenerię 194 00:16:44,611 --> 00:16:48,809 Który z nich wygra ten najważniejszy nagrodę w wysokości 1 000 000 rubli. 195 00:16:49,891 --> 00:16:52,809 Milion to jeden, a uczestników jest dziesięciu. 196 00:16:52,810 --> 00:16:57,038 Nie ty decydujesz, kto to dostanie, oni decydują. 197 00:17:02,570 --> 00:17:05,155 No dalej. - Co? 198 00:17:05,156 --> 00:17:07,140 Głosować. - Jak? 199 00:17:07,141 --> 00:17:09,731 Jak chcesz, to próba. 200 00:17:09,732 --> 00:17:12,957 Na próbie możemy udajemy, że głosujemy? 201 00:17:12,958 --> 00:17:17,527 Musisz głosować, jakby wszystko było prawdziwe. 202 00:17:17,528 --> 00:17:19,317 Czy masz więcej pytań? 203 00:17:19,318 --> 00:17:21,544 Ale potem wyrzuć doskonałego. 204 00:17:21,545 --> 00:17:25,571 Bez problemu. Jestem przeciwny temu strachowi na wróble. 205 00:17:25,572 --> 00:17:27,125 Co masz przeciwko mnie? 206 00:17:27,126 --> 00:17:28,869 Nie lubię punków. 207 00:17:28,870 --> 00:17:31,313 Nie jestem punkiem, jestem Gotem. - Ten sam. 208 00:17:31,348 --> 00:17:33,714 Krótko mówiąc, jestem przeciwny. 209 00:17:33,715 --> 00:17:36,577 A ja jeszcze nie zdecydowałem. 210 00:17:40,686 --> 00:17:44,391 Może dla niego. - Odważ się. 211 00:17:44,392 --> 00:17:46,840 Ja też jestem temu przeciwny. 212 00:17:46,841 --> 00:17:49,288 Czego nie lubisz w normalnych mężczyznach? 213 00:17:50,569 --> 00:17:52,226 Myślę, że to powinnaś być ty, Yana. 214 00:17:52,227 --> 00:17:53,823 Co? 215 00:17:53,824 --> 00:17:55,491 To bardzo kwaśne. 216 00:17:55,492 --> 00:17:57,357 Pozwól sobie na porażkę, Jestem temu przeciwny. 217 00:17:57,358 --> 00:18:00,288 Już wystarczy. Jeśli chcesz zagłosuj przeciwko mnie 218 00:18:00,289 --> 00:18:01,152 Może, prawda? 219 00:18:01,153 --> 00:18:02,902 Nie pytaj. - Jakie to szlachetne. 220 00:18:03,357 --> 00:18:05,784 Dziękuję. Jestem przeciw Fedorowi. 221 00:18:05,785 --> 00:18:07,284 Więc, następny? 222 00:18:07,692 --> 00:18:11,033 Ty. - Jeszcze nie... 223 00:18:12,643 --> 00:18:15,776 W takim razie jestem także przeciw Fedorowi. 224 00:18:15,811 --> 00:18:19,472 A ja jestem przeciwko sobie. - A ja jestem przeciwny temu kowbojowi. 225 00:18:19,473 --> 00:18:23,093 Zatem wybór należy teraz do Ciebie. 226 00:18:24,033 --> 00:18:26,044 Fiodor. 227 00:18:27,379 --> 00:18:30,676 Wszyscy głosowali i jak rozumiem mamy większość przeciwko Fedorowi. 228 00:18:30,677 --> 00:18:33,034 Zadanie wykonane, dziękuję wszystkim. 229 00:18:33,206 --> 00:18:36,273 nie denerwuj się, króliczku to tylko próba. 230 00:18:39,049 --> 00:18:44,391 Głosuj na uczestników! Wyślij SMS-a z nazwiskiem uczestnika pod numerem 55555 231 00:18:44,392 --> 00:18:46,581 Czy w sterowni wszystko jest w porządku? 232 00:18:48,077 --> 00:18:50,118 Czy ktoś mnie słyszy? 233 00:18:50,993 --> 00:18:53,555 Kompletny opis, prawda? 234 00:18:53,556 --> 00:18:56,447 Podczas gdy nasz reżyser wróć, posłuchaj wszystkich. 235 00:18:56,448 --> 00:18:59,955 Wszyscy, którzy wydalają głosy trafiają do tej izby. 236 00:19:00,374 --> 00:19:01,544 Dalej. 237 00:19:01,545 --> 00:19:04,340 I jak? - Piękny. 238 00:19:07,816 --> 00:19:10,008 Wysyłamy, wysyłamy daj to 239 00:19:20,568 --> 00:19:21,732 Pokój wszystkim. 240 00:19:36,815 --> 00:19:42,149 Drodzy Widzowie, PROSZĘ WYGLĄD Z POWODU PROBLEMÓW TECHNICZNYCH 241 00:19:42,150 --> 00:19:45,093 Przewodnik po kanałach, na razie powstrzymaj się od komentarza, 242 00:19:45,094 --> 00:19:49,428 że program został oficjalnie usunięty przez ekranu z powodu problemów technicznych. 243 00:20:50,187 --> 00:20:51,987 A gdzie są dzieci? 244 00:20:55,640 --> 00:20:57,274 Zobacz... 245 00:20:57,541 --> 00:21:01,474 U nas nie ma dzieci, a przy okazji audycji... 246 00:21:01,475 --> 00:21:03,175 Chcę złożyć oficjalne oświadczenie. 247 00:21:03,176 --> 00:21:05,756 Dobrze? - Nic nie wiemy, 248 00:21:05,757 --> 00:21:10,388 przyjechaliśmy pewnego dnia i powiedziano nam, że premiera spektaklu przesunięta o tydzień. 249 00:21:10,389 --> 00:21:13,739 Dokładnie tak było. przyjechaliśmy podłączyliśmy i sprawdziliśmy wszystko, 250 00:21:13,740 --> 00:21:16,619 i nagle ten eter. - Nie mogliśmy nawet nigdzie wyjść, 251 00:21:16,620 --> 00:21:19,235 z tą diabelską bramą. - Czy to wszystko? 252 00:21:20,087 --> 00:21:23,343 Tak, to prawda. Dobrze dla ciebie. 253 00:21:25,801 --> 00:21:28,141 Czy ktoś wie co mu jest? 254 00:21:29,549 --> 00:21:32,486 Hej, możesz przestać. 255 00:21:32,487 --> 00:21:35,833 Było fajnie, ale zmokłem. 256 00:21:48,084 --> 00:21:50,163 To krew. 257 00:21:50,905 --> 00:21:54,488 To nie może być. To to się nie zdarza. Jaka krew? 258 00:21:54,489 --> 00:21:56,344 Prawdziwy. 259 00:21:57,063 --> 00:21:59,083 Czy to też próba, co? 260 00:21:59,784 --> 00:22:02,857 Dzieci, ja sam nic nie rozumiem. Tego nie było w scenariuszu. 261 00:22:02,858 --> 00:22:07,694 Co ty w ogóle rozumiesz? Co stoisz jak zamrożony? 262 00:22:07,869 --> 00:22:10,478 Śmiało, zadzwoń do swojego dyrektora. 263 00:22:10,513 --> 00:22:11,691 Hej ty? 264 00:22:11,692 --> 00:22:14,586 Zabiłeś chłopca swoim programem. 265 00:22:14,587 --> 00:22:18,352 Powiedz mi, gdzie jest reżyser? - Gdzie jest ochrona? 266 00:22:20,215 --> 00:22:22,117 Dlaczego milczysz? 267 00:22:24,776 --> 00:22:26,556 czy mnie słyszysz? - Słyszy cię. 268 00:22:26,557 --> 00:22:28,438 Uspokoić się. 269 00:22:33,675 --> 00:22:36,429 Idź do bramy. 270 00:23:32,409 --> 00:23:36,045 Hej, jest ktoś? - Wypuść nas stąd. 271 00:23:38,458 --> 00:23:41,861 Tak, na zewnątrz jest ochrona powinni byli nas usłyszeć. 272 00:23:41,862 --> 00:23:44,091 Więc dlaczego, do cholery, oni nas nie słyszą? 273 00:23:46,157 --> 00:23:47,918 Otwórz! 274 00:23:47,919 --> 00:23:50,153 Czy ktoś nas słyszy? 275 00:23:51,855 --> 00:23:54,571 Dość, dość! Ratunku. 276 00:24:01,216 --> 00:24:03,112 Co oni do cholery zrobili? 277 00:24:03,113 --> 00:24:04,753 Jest tam prąd. 278 00:24:04,754 --> 00:24:08,058 Czy jest inne wyjście? - Nie wiem. 279 00:24:40,790 --> 00:24:44,248 Przyjaciele... to jest nasz kierowca. 280 00:24:47,736 --> 00:24:49,509 Co się teraz stanie? 281 00:24:50,237 --> 00:24:52,450 Na pewno nie będzie pieniędzy. 282 00:24:52,451 --> 00:24:54,543 Jakie, kurwa, pieniądze? 283 00:24:54,544 --> 00:24:57,374 Tam za płotem jest pierdolony maniak. 284 00:24:57,375 --> 00:24:58,919 Zabił już jednego z nas. 285 00:24:59,297 --> 00:25:04,394 Odciął głowę kierowca. Co dalej? 286 00:25:16,052 --> 00:25:17,536 Co to jest? 287 00:25:27,614 --> 00:25:31,058 Podróżowali długo autobus z czarnymi zasłonami 288 00:25:31,805 --> 00:25:36,505 już zacząłem się martwić i nagle kierowca skręcił, 289 00:25:36,506 --> 00:25:42,681 jego głowa nie była ludzka, ale konia okropne i zamiast nóg miał kopyta. 290 00:25:45,748 --> 00:25:47,401 Czytaj, czytaj dalej. 291 00:25:47,402 --> 00:25:52,981 Dziewczyna zobaczyła go pierwsza i krzyknęła, ale było już późno, autobus wjechał do tunelu. 292 00:25:52,982 --> 00:25:58,650 Kiedy wyszedł, wszyscy już tam byli umarli, a ich głowy zostały odcięte. 293 00:26:00,006 --> 00:26:01,826 Czy to wszystko? 294 00:26:05,074 --> 00:26:07,465 I czego dokładnie potrzebujesz to mieć na myśli, prawda? 295 00:26:07,897 --> 00:26:10,598 Nie mam pojęcia. - Jakieś szaleństwo. 296 00:26:10,599 --> 00:26:12,911 Nie musimy zostać długo jedno miejsce. Wynośmy się stąd. 297 00:26:12,912 --> 00:26:14,617 A jeśli to jest wiadomość? 298 00:26:14,618 --> 00:26:16,266 Jaki to będzie komunikat? 299 00:26:16,267 --> 00:26:18,706 Nie jestem pewien, po prostu... 300 00:26:19,859 --> 00:26:24,790 Ktokolwiek rzucił nam głowę chciał, żebyśmy znaleźli tę notatkę. 301 00:26:24,791 --> 00:26:28,766 Autobus z zasłonami, tak przyjechaliśmy z nim. 302 00:26:28,767 --> 00:26:31,424 O co nam chodzi? 303 00:26:32,103 --> 00:26:33,777 Odcięta głowa. 304 00:26:33,778 --> 00:26:37,782 I Fiodor, jego jego głowa była na miejscu. 305 00:26:37,783 --> 00:26:41,874 Tutaj jest napisane, że sterownik jest zabójcą, a tutaj nie żyje. 306 00:26:41,875 --> 00:26:46,610 Nie wiem, po prostu tak przypuszczałem. - Jeśli nie wiesz, to zamknij się! 307 00:26:46,611 --> 00:26:49,180 Ja wiem. 308 00:26:54,916 --> 00:26:56,905 Nic nie rozumiem. 309 00:26:56,940 --> 00:27:00,777 Co jest niejasne? Autobus z czarnymi zasłony to straszna historia dla dzieci. 310 00:27:00,778 --> 00:27:02,554 No i? - To wszystko. 311 00:27:02,555 --> 00:27:05,353 Powiedziano im obozy pionierskie po porażce. 312 00:27:05,354 --> 00:27:07,777 Dlaczego? - Żeby było strasznie, mów. 313 00:27:08,422 --> 00:27:12,922 Klaun na kółkach, czerwony fortepian, był jeszcze jeden samochód o numerze S.S.D. 314 00:27:13,484 --> 00:27:15,776 A co to znaczy? 315 00:27:15,777 --> 00:27:17,640 Oznacza „Śmierć dzieci sowieckich”. 316 00:27:17,641 --> 00:27:20,667 Skąd to wszystko wiesz? - Mój ojciec mi opowiadał. 317 00:27:20,668 --> 00:27:22,750 Nie rozumiem, co mamy wspólnego? 318 00:27:22,751 --> 00:27:26,319 Była jeszcze jedna straszna historia, nazywano to drzwiami z oczami 319 00:27:26,550 --> 00:27:31,068 Matka ukarała chłopca i zamknij go samego w domu. 320 00:27:31,069 --> 00:27:33,737 Powiedziała mu, żeby nie patrzył w te oczy, 321 00:27:33,738 --> 00:27:36,523 lecz on jej nie słuchał i patrzył, i wyskoczył stamtąd bagnet 322 00:27:36,524 --> 00:27:39,382 i przebił głowę chłopca. 323 00:27:41,501 --> 00:27:43,105 Fiodor... 324 00:27:43,193 --> 00:27:48,786 Ukarali go głosem. Matka... Matką jest Alicja. 325 00:27:48,787 --> 00:27:51,651 Co ze mnie do cholery za matka? - Szczupak to strzała. 326 00:27:51,652 --> 00:27:53,432 Wszystko jest połączone. 327 00:27:54,333 --> 00:27:59,610 Dobrze zrobiony. Bardzo zabawne, np o „Śmierci dzieci radzieckich”. 328 00:27:59,611 --> 00:28:03,005 Nigdy o tym nie słyszałem Muszę o tym pamiętać. 329 00:28:03,006 --> 00:28:04,785 Czego od nas chcesz? 330 00:28:04,786 --> 00:28:07,127 Nic nowego. 331 00:28:07,128 --> 00:28:12,368 W końcu przyszedłeś na przedstawienie i chcę, żeby to trwało. 332 00:28:12,369 --> 00:28:15,404 Znasz go, powiedz mu, żeby przestał. 333 00:28:15,630 --> 00:28:21,833 Chłopcy i dziewczęta, zasady zmiany gry. 334 00:28:21,834 --> 00:28:25,488 Teraz ja sam wybiorę słabych. 335 00:28:25,489 --> 00:28:30,723 Dla każdego z Was mam specjalną historię. 336 00:28:30,724 --> 00:28:35,017 Może posłuchaj mnie, Alice wszystko wydaje ci się w porządku 337 00:28:35,018 --> 00:28:38,613 a przy okazji z nami są dwa ciała, prawdziwe. 338 00:28:38,614 --> 00:28:41,089 Czy możesz zadzwonić na policję? 339 00:28:41,124 --> 00:28:43,741 Czy to już koniec? - Tak 340 00:28:43,742 --> 00:28:47,020 Ja też mam dla ciebie historię. 341 00:28:47,021 --> 00:28:50,791 Czy chcesz to usłyszeć pierwszy? 342 00:28:52,893 --> 00:28:55,003 Nie będziemy grać w Twoje gry! 343 00:28:55,004 --> 00:28:58,491 A co jeśli ci to powiem? zwycięzca pozostanie przy życiu. 344 00:28:58,492 --> 00:29:02,985 Jedna szansa na dziesięć, to wciąż szansa. 345 00:29:02,986 --> 00:29:05,345 Warunek jest jeden. 346 00:29:05,346 --> 00:29:08,564 Musisz dożyć poranka. 347 00:29:12,412 --> 00:29:15,466 Nie musimy go słuchać, chce nas po prostu przestraszyć. 348 00:29:15,467 --> 00:29:18,915 Przecież on on jest sam, ale nas jest wielu. 349 00:29:18,916 --> 00:29:21,045 A co jeśli tak nie jest? 350 00:29:21,739 --> 00:29:25,894 Jeśli nie jest sam. Nie wiemy, kto kryje się za płotem. 351 00:29:27,005 --> 00:29:31,682 Nie obchodzi mnie, kto jest za płotem. Nie usłyszy już ode mnie ani słowa. 352 00:29:34,945 --> 00:29:36,963 Zdejmij je. 353 00:29:57,561 --> 00:30:01,190 To jest pokój gospodarza. 354 00:30:01,191 --> 00:30:03,342 Jest garderoba, garderoba, łazienka. 355 00:30:03,343 --> 00:30:05,125 Co tam jest? 356 00:30:05,126 --> 00:30:08,095 Jakiś magazyn, nie wiem. 357 00:30:08,704 --> 00:30:10,644 Co my tu robimy? 358 00:30:10,645 --> 00:30:13,453 Mój telefon został w moim pokoju. 359 00:30:13,454 --> 00:30:17,036 Po co stoimy? chodźmy. 360 00:30:24,554 --> 00:30:26,613 Spokojnie, spokojnie, to byłem ja. 361 00:30:59,577 --> 00:31:02,963 On już tu był. 362 00:31:02,964 --> 00:31:05,633 Dziewczyna wracała do domu 363 00:31:05,998 --> 00:31:09,338 I nagle radio mówi: 364 00:31:09,339 --> 00:31:14,616 Mała dziewczynka, mała dziewczynka, klaun na kole... 365 00:31:15,984 --> 00:31:19,862 Dziewczyna nie ukrywała się... Znowu radio... 366 00:31:20,800 --> 00:31:24,980 Kierowca siedział za kierownicą w autobusie z zasłonami. 367 00:31:25,393 --> 00:31:28,863 Fiodor wydaje się być ukarany jak powiedziała matka. 368 00:31:29,920 --> 00:31:34,870 Czy ktoś z Was wie? coś o klaunach dla radia? 369 00:31:37,240 --> 00:31:39,106 Zapytaj go. 370 00:31:39,160 --> 00:31:42,060 Jest głównym specjalistą ds. wiadomości. 371 00:31:42,095 --> 00:31:44,960 I mądry człowieku, kto będzie następną ofiarą? 372 00:31:46,560 --> 00:31:48,233 Nie wiem. 373 00:31:48,640 --> 00:31:51,440 W zasadzie tak... Musimy sprawdzić budynek. 374 00:31:51,475 --> 00:31:52,620 Podzielimy się na grupy. 375 00:31:52,800 --> 00:31:54,698 Nie ruszaj się sam. 376 00:31:54,800 --> 00:31:57,365 Uzbrój się w co tylko możesz. 377 00:31:57,400 --> 00:32:00,660 A jeśli coś się stanie, krzycz najgłośniej jak potrafisz. 378 00:32:01,360 --> 00:32:05,730 Mała dziewczynka, mała dziewczynka.. Klaun koło nadal jest w twoim mieszkaniu. 379 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Dziewczyna się nie ukrywa. 380 00:32:09,520 --> 00:32:14,060 Klaun na rowerze jest już za tobą. 381 00:32:15,240 --> 00:32:20,358 Dziewczyna się nie ukryła i klaun ją zabił. 382 00:32:21,160 --> 00:32:26,190 Zabił ją, powiesił na haku i umieścił pod nią miskę, 383 00:32:27,400 --> 00:32:29,380 aby krew płynęła. 384 00:32:54,720 --> 00:32:57,200 Gdzie jesteś? - W kuchni 385 00:32:59,120 --> 00:33:02,943 My też możemy iść. 386 00:33:04,080 --> 00:33:06,211 Dadzą sobie radę bez nas. 387 00:33:13,520 --> 00:33:15,664 Nie powiesz nikomu, prawda? 388 00:33:19,840 --> 00:33:21,358 Po co? 389 00:33:23,440 --> 00:33:25,690 Kiedy byłem mały, miałem rower. 390 00:33:28,320 --> 00:33:31,570 Taki duży, niemiecki. Tata mi to przyniósł. 391 00:33:34,640 --> 00:33:37,650 Nikt w naszym mieście takiego nie miał. 392 00:33:42,080 --> 00:33:44,400 Ledwo mogłem dosięgnąć pedałów. 393 00:33:47,040 --> 00:33:51,844 Taki mały taki duży rower... 394 00:33:55,480 --> 00:33:57,090 Dlaczego mi to mówisz? 395 00:34:02,680 --> 00:34:04,710 Nie sądzę, że on wie. 396 00:34:06,880 --> 00:34:08,858 Może wiedzieć. 397 00:34:11,360 --> 00:34:12,907 Jaki? 398 00:34:15,640 --> 00:34:18,915 Moi chłopcy się z tego śmiali. 399 00:34:20,840 --> 00:34:23,270 Klaun na kółkach. 400 00:34:47,320 --> 00:34:48,770 To jest lepsze. 401 00:34:49,120 --> 00:34:52,123 Co słychać Janka? Nie. Uspokoić się. 402 00:34:52,600 --> 00:34:54,587 Tutaj nie może do nas dotrzeć. 403 00:34:55,560 --> 00:34:57,110 Chcę do domu. 404 00:34:57,440 --> 00:34:59,130 Wszystko będzie dobrze. 405 00:34:59,920 --> 00:35:02,812 Nie rozumiem dlaczego nic nie rozumiesz, Sasza? 406 00:35:04,440 --> 00:35:05,965 Najważniejsze, że żyjemy. 407 00:35:10,880 --> 00:35:13,112 Dlaczego nigdy mnie nie słyszysz? 408 00:35:13,335 --> 00:35:15,081 Dlaczego nigdy mnie nie słyszysz? 409 00:35:15,400 --> 00:35:18,480 Jana, ale kto wiedział, że tak to się potoczy? 410 00:35:18,560 --> 00:35:19,660 Nic. 411 00:35:20,040 --> 00:35:21,758 Jakoś sobie z tym poradzimy. 412 00:35:22,520 --> 00:35:24,724 czy przez to przejdziemy czy to przetrwamy? 413 00:35:24,840 --> 00:35:28,780 Nie słyszałeś, że to powiedział pozostawi przy życiu tylko jednego. 414 00:35:28,815 --> 00:35:31,140 W najlepszym wypadku to będziesz ty lub ja 415 00:35:31,320 --> 00:35:33,890 Nie martw się, coś wymyślimy. 416 00:35:36,960 --> 00:35:38,470 Dlaczego tak wyglądasz? 417 00:35:38,800 --> 00:35:40,250 Nie rozumiem. 418 00:35:40,320 --> 00:35:42,018 Co? 419 00:35:42,440 --> 00:35:44,570 Ten dzieciak jest głupcem. 420 00:35:44,920 --> 00:35:47,085 Oczywiście, że mimo wszystko jest głupcem? 421 00:35:47,120 --> 00:35:50,190 Wiedz, że głupiec na ogół odnosi sukces. 422 00:35:50,225 --> 00:35:52,940 Tak. A głupiec na ogół rodzi głupców. 423 00:35:53,040 --> 00:35:54,581 Zgadza się. 424 00:36:11,720 --> 00:36:14,630 Muszę iść toaleta. Czy będziesz mi towarzyszyć? 425 00:36:23,880 --> 00:36:25,660 Czekać! 426 00:36:27,200 --> 00:36:29,168 Poczekaj na mnie tutaj. 427 00:37:37,560 --> 00:37:40,000 Jeśli coś się stanie, będę w pobliżu. 428 00:37:45,160 --> 00:37:47,213 Dziękuję. 429 00:38:26,440 --> 00:38:28,365 Gówno. 430 00:38:29,240 --> 00:38:31,390 Dobrze się osiedlili. 431 00:38:41,280 --> 00:38:43,370 Możemy zjeść, prawda? 432 00:38:43,400 --> 00:38:45,830 Będzie mi pasować, nie mogę. 433 00:38:46,640 --> 00:38:49,220 Od rana nic nie jedliśmy. 434 00:38:49,320 --> 00:38:53,460 W takim razie musimy zadzwonić też do pozostałych. Inaczej nie byłoby to wobec nich fair. 435 00:39:00,120 --> 00:39:01,994 Zadzwoń do nich. 436 00:39:34,160 --> 00:39:35,780 Czy jesteś ostatni? 437 00:39:39,880 --> 00:39:41,860 Czy pozwolisz mi odejść przed sobą? 438 00:39:45,120 --> 00:39:47,310 Dasza tam jest. 439 00:41:10,040 --> 00:41:12,158 Uspokoić się. 440 00:41:17,400 --> 00:41:19,355 Co się z nią stało? 441 00:41:26,520 --> 00:41:28,669 Czy ona nie żyje? 442 00:41:30,360 --> 00:41:31,443 Co jadła? 443 00:41:31,529 --> 00:41:33,484 Co ona zjadła!? 444 00:41:34,000 --> 00:41:36,490 Tam... w kuchni. 445 00:41:53,960 --> 00:41:56,425 Tutaj znaleźliśmy ślady krwi, 446 00:41:56,800 --> 00:41:59,880 które ktoś na dobre zatuszował. 447 00:41:59,915 --> 00:42:01,570 Wygląda na to, że kapało z góry. 448 00:42:31,040 --> 00:42:34,800 Kiedy dziewczyna zjadła to ciastko, początkowo bolał ją brzuch. 449 00:42:34,835 --> 00:42:36,560 Zabrali ją do lekarza. 450 00:42:36,960 --> 00:42:41,500 Dziewczynka była operowana i wyjęła z brzucha niebieski gwóźdź 451 00:42:41,535 --> 00:42:42,247 ale mimo to umarła. 452 00:42:42,560 --> 00:42:43,440 drań. 453 00:42:43,960 --> 00:42:47,320 Czy z twoim ojcem wszystko w porządku? powiedział o tym? 454 00:43:03,720 --> 00:43:07,580 Powiedziała tylko tak jako dziecko była wyśmiewana. 455 00:43:07,615 --> 00:43:10,579 Skąd mógł wiedzieć? - Co on w ogóle o nas wie? 456 00:43:10,655 --> 00:43:13,550 Dlaczego nas wybrał? nie pomyślałeś o tym? 457 00:43:14,280 --> 00:43:17,530 Ojciec mówi do dziewczynki: - Tata pracuje jako rzeźnik. 458 00:43:18,360 --> 00:43:21,780 Dlaczego znowu dziewczyny? Dlaczego zabija tylko dziewczyny? 459 00:43:22,480 --> 00:43:25,578 Zamknij się głupcze! Zamknąć się! 460 00:43:26,800 --> 00:43:31,925 Nie sądzisz, że słuchając tego, możemy dowiedzieć się, czego się po nim spodziewać? 461 00:43:31,960 --> 00:43:38,880 Jego zasady są dziwaczne, ale takie są zasady. A teraz nie wiemy, co nas czeka. 462 00:43:38,915 --> 00:43:39,610 Nie obchodzi mnie to! 463 00:43:39,640 --> 00:43:41,610 Wiem, jak potoczy się ta historia. 464 00:43:42,720 --> 00:43:44,930 Następnie zabrał dziewczynę do stodoły. 465 00:43:45,160 --> 00:43:47,973 Zamknął je, a potem zapalił. 466 00:43:48,320 --> 00:43:49,476 Dlaczego? 467 00:43:49,800 --> 00:43:51,360 Historia jest taka. 468 00:43:52,320 --> 00:43:55,110 Nazywa się „Kebab dla dzieci”. 469 00:43:57,280 --> 00:43:58,970 Szybko, wszyscy wyjdźcie! 470 00:44:41,080 --> 00:44:42,759 Szybciej. 471 00:44:45,680 --> 00:44:47,644 Szybko. 472 00:44:50,120 --> 00:44:53,880 Kiedy złapią nas kamery, będzie wiedział, gdzie jesteśmy. 473 00:44:56,880 --> 00:44:58,867 Czy wszyscy tu są? 474 00:45:00,680 --> 00:45:02,532 Alicji nie ma. 475 00:45:03,440 --> 00:45:05,481 Dziwny. 476 00:45:06,160 --> 00:45:07,413 Więc tak... 477 00:45:07,448 --> 00:45:10,610 Biegniemy razem do płot. Tak szybko jak to możliwe. 478 00:45:11,120 --> 00:45:12,640 Nie zatrzymuj się. 479 00:45:12,800 --> 00:45:15,925 Jegor i ja spróbujemy wspinajmy się na nią od tej strony. 480 00:45:15,960 --> 00:45:19,910 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, tak zrobię otwórzmy bramę, rozumiesz? 481 00:45:20,360 --> 00:45:23,304 A od kiedy ty decydujesz, co robimy, co? - Nie masz nic przeciwko? 482 00:45:23,305 --> 00:45:25,096 Jest tam prąd. 483 00:45:25,560 --> 00:45:27,799 Nie chcę, żeby ktoś mną rządził! 484 00:45:27,963 --> 00:45:30,420 Nie myśl o tym piecze się tutaj, co? 485 00:45:30,600 --> 00:45:31,935 Nie. 486 00:45:31,960 --> 00:45:33,982 Jesteś tu najgorętszy, 487 00:45:34,240 --> 00:45:36,316 ale rozkażę. 488 00:45:36,640 --> 00:45:37,480 Zatrzymywać się! 489 00:45:37,920 --> 00:45:39,246 Czego potrzebujesz? 490 00:45:39,600 --> 00:45:42,382 Chcesz się dowiedzieć, który z was tutaj jest najbardziej pieczony? Powiem ci. 491 00:45:42,671 --> 00:45:44,699 On! 492 00:45:49,720 --> 00:45:52,946 Wypatroszy nas do jednego i równego nie mrugnie okiem. 493 00:45:52,981 --> 00:45:54,700 Czy tego właśnie chcesz? 494 00:45:59,760 --> 00:46:01,438 Biegnijmy. 495 00:46:01,640 --> 00:46:04,445 Nie pójdę tam. Są psy. 496 00:46:04,800 --> 00:46:09,440 Jakie psy? - Nie mówił nic o psach. 497 00:46:10,600 --> 00:46:12,676 Wszystko z powrotem! 498 00:46:33,080 --> 00:46:34,630 Uciekaj, Alicja! - Uciekaj! 499 00:46:35,120 --> 00:46:37,173 Alicjo, za tobą! 500 00:46:38,600 --> 00:46:39,607 Chodź tutaj! 501 00:46:39,642 --> 00:46:41,616 Wszyscy tutaj, szybko! 502 00:46:43,560 --> 00:46:45,077 Szybki! 503 00:46:45,200 --> 00:46:46,815 Drzwi! 504 00:46:58,880 --> 00:47:01,004 Wygląda na to, że nam się udało. 505 00:47:01,440 --> 00:47:05,400 Brudne dranie. - Czy kogoś ugryzli? 506 00:47:05,435 --> 00:47:06,977 Czy wszyscy są w porządku? 507 00:47:07,012 --> 00:47:09,144 Nastya tam jest. - Co? 508 00:47:19,840 --> 00:47:21,616 Cholera! 509 00:47:22,160 --> 00:47:26,240 To już inna historia, po prostu wyglądają podobnie. 510 00:47:26,275 --> 00:47:27,707 Był tam rzeźnik, 511 00:47:27,742 --> 00:47:29,645 ale nikogo nie podpalił. 512 00:47:30,600 --> 00:47:34,246 Po prostu jadł psy z ludzkim mięsem. 513 00:47:34,840 --> 00:47:38,450 Gdybyśmy go cały czas słuchali... 514 00:47:38,485 --> 00:47:40,302 ..nigdzie nie jechaliśmy. 515 00:47:40,337 --> 00:47:42,120 Nastya nadal by żyła. 516 00:47:42,480 --> 00:47:43,725 To wszystko twoja wina! 517 00:47:43,760 --> 00:47:44,970 Zabiłeś ją! 518 00:47:45,040 --> 00:47:46,720 Umarłem dla ciebie! 519 00:47:46,755 --> 00:47:48,649 Wystarczająco! 520 00:47:49,320 --> 00:47:50,759 Uspokoić się! 521 00:47:50,920 --> 00:47:52,940 Nikt z nas jej nie zabił! 522 00:47:55,200 --> 00:48:00,140 Jeszcze na to nie wpadłeś? Na miejscu Fedor mógłby być każdym z nas! 523 00:48:00,175 --> 00:48:02,270 Głosujemy inaczej i tyle! 524 00:48:02,680 --> 00:48:05,830 Kierowca zginął, bo siedział! 525 00:48:05,840 --> 00:48:08,390 Ciastka, każdy z moglibyśmy ją zjeść! 526 00:48:09,520 --> 00:48:13,441 A psy też nie rozumieją kto jest przed nimi, chłopiec czy dziewczynka. 527 00:48:13,476 --> 00:48:14,621 To szaleństwo! 528 00:48:14,760 --> 00:48:18,020 Jak myślisz? Że zostawi kogoś przy życiu? 529 00:48:19,360 --> 00:48:21,850 Czy ktoś ma nadzieję jeszcze nie zostałeś zwycięzcą? 530 00:48:21,851 --> 00:48:23,347 Szaleństwo. 531 00:48:23,800 --> 00:48:27,060 Czy to oznacza, że brak wiadomości? 532 00:48:27,320 --> 00:48:29,299 Przesłanie jest tylko jedno. 533 00:48:32,360 --> 00:48:34,885 Zabije nas wszystkich. 534 00:48:56,720 --> 00:48:58,410 Wszystko będzie dobrze. 535 00:49:01,480 --> 00:49:03,440 Obiecuję ci. - Tak... 536 00:49:07,520 --> 00:49:09,356 Dlaczego nie śpisz? 537 00:49:09,920 --> 00:49:13,270 Nie mogę spać. 538 00:49:13,800 --> 00:49:16,403 Nic, nic... 539 00:49:17,240 --> 00:49:18,749 To minie. 540 00:49:19,520 --> 00:49:21,768 To minie, zobaczysz. 541 00:49:23,360 --> 00:49:26,390 Czy wiesz... 542 00:49:26,880 --> 00:49:28,227 Hej, ty! 543 00:49:28,360 --> 00:49:29,990 Przestaniesz szeptać? 544 00:49:30,960 --> 00:49:33,427 My również będziemy zainteresowani. 545 00:49:34,160 --> 00:49:35,925 To jest ten sam mikrofon. 546 00:49:35,960 --> 00:49:42,280 Sygnał trafia do komputera za pomocą głosu modulator i wyjście staje się nierozpoznawalne. 547 00:49:42,315 --> 00:49:46,250 Z czymś takim każdy może mówić, a nikt go nie pozna. 548 00:49:46,285 --> 00:49:47,702 Nawet kobieta? - Nawet dziecko. 549 00:49:47,737 --> 00:49:49,886 Dlaczego? - Modulator? 550 00:49:50,560 --> 00:49:54,570 Nie wymyśliliśmy tego. Używany w wielu reality show. 551 00:49:54,605 --> 00:49:55,950 Tak Ci powiem… 552 00:49:56,160 --> 00:49:58,130 To wspaniały głos. 553 00:49:58,440 --> 00:50:00,840 „Wielki Brat widzi wszystko”. 554 00:50:01,320 --> 00:50:03,220 Czy rozumiesz? - Nie. 555 00:50:03,600 --> 00:50:05,693 To samo w sobie... 556 00:50:07,000 --> 00:50:09,620 Nie chciałeś? zabiłeś kiedyś człowieka? 557 00:50:12,800 --> 00:50:14,430 Zabierz go do pozostałych. 558 00:50:16,800 --> 00:50:18,480 Co jeszcze masz? 559 00:50:18,680 --> 00:50:21,445 Sprawdziliśmy kilka rzeczy, Siergiej Andriejewicz. 560 00:50:21,480 --> 00:50:25,250 Porównaliśmy odczyty strażnicy, pogrzebaliśmy w komputerze, 561 00:50:25,285 --> 00:50:26,950 i znaleźliśmy złe wieści. 562 00:50:27,320 --> 00:50:29,485 Spektakl, który każdy widziałem w telewizji 563 00:50:29,520 --> 00:50:34,680 można było sfotografować tylko w tym samym dzień, w którym nie było nikogo na polu, 564 00:50:34,715 --> 00:50:36,965 i technika była już gotowa przed rozpoczęciem zdjęć. 565 00:50:37,000 --> 00:50:40,939 Ten dzień był w ostatni poniedziałek. - Co mówią strażnicy? 566 00:50:41,240 --> 00:50:43,965 Naciskaliśmy na nich, a oni rozmawiali. 567 00:50:44,000 --> 00:50:49,000 Tego dnia spali jak martwi, raczej jak środek uspokajający. 568 00:50:49,035 --> 00:50:52,662 Nic nie pamiętają. Należy pobrać próbkę ich krew i wszystko, co należy bardzo dobrze sprawdzić. 569 00:50:53,000 --> 00:50:57,580 Jeśli to jest... Wyobraź sobie to to był gaz albo pigułka nasenna, to... 570 00:50:57,615 --> 00:50:58,818 Więc... 571 00:50:58,880 --> 00:51:04,841 Według ciebie okazuje się, że ktoś odurzył ochronę 572 00:51:05,200 --> 00:51:10,132 zwana gospodynią, przyprowadziła dziesięcioro dzieci 573 00:51:11,360 --> 00:51:15,270 i zorganizował krwawą walczyć przed kamerami. 574 00:51:17,320 --> 00:51:22,276 Jeśli zdjęcia zostały zrobione tydzień temu, więc spóźniamy się dokładnie 7 dni. 575 00:51:25,400 --> 00:51:27,189 Cholera! 576 00:51:46,880 --> 00:51:48,680 To wszystko. 577 00:51:49,160 --> 00:51:55,963 Zhakowałem trochę gówna z tego konta 120 dolarów i po prostu się złamałem. 578 00:51:56,600 --> 00:51:59,005 A później pojawiło się dwóch facetów. 579 00:51:59,040 --> 00:52:02,940 Jednym słowem wyszło że rozgromiłem bandytów. 580 00:52:03,760 --> 00:52:05,828 Kazali mi je zwrócić. 581 00:52:06,480 --> 00:52:09,503 10 000 zamiast 120 dolarów. 582 00:52:09,560 --> 00:52:11,302 Czy ktoś jeszcze się przewrócił? 583 00:52:13,520 --> 00:52:18,774 Obiecałem Jance, że ich zwiążemy. 584 00:52:20,520 --> 00:52:24,439 Potem dostałem się do programu i ja Myślałem, że wygranie miliona to... 585 00:52:24,652 --> 00:52:26,495 To nie jest kradzież, prawda? 586 00:52:26,880 --> 00:52:28,448 Tak. 587 00:52:28,560 --> 00:52:32,012 Na stronie internetowej firmy Znalazłem email producenta, 588 00:52:32,262 --> 00:52:36,259 który miał listę na swoim komputerze uczestników z ich danymi osobowymi. 589 00:52:36,360 --> 00:52:40,840 I zamieniłem się ich miejscami. To wszystko. 590 00:52:42,200 --> 00:52:44,760 Tak. Dwa głosy na dziesięć. 591 00:52:45,080 --> 00:52:49,840 Właśnie o tym szepczą dziewczyny z dziewczętami i chłopcy z chłopcami. 592 00:52:50,480 --> 00:52:54,969 Widzisz, milion nie jest daleko. 593 00:52:55,760 --> 00:52:58,540 Tylko to teraz to nie ma żadnego znaczenia. 594 00:52:59,280 --> 00:53:01,171 Właśnie takie rzeczy robisz. 595 00:53:18,240 --> 00:53:19,980 Chłopcy i dziewczęta 596 00:53:20,560 --> 00:53:25,960 Chcę Cię o tym poinformować Nadszedł nowy etap naszego występu. 597 00:53:26,600 --> 00:53:32,115 Teraz wybierzesz siebie ten, który musi umrzeć. 598 00:53:33,120 --> 00:53:38,930 Każdy z Was ma szansę aby wpłynąć na przebieg gry. 599 00:53:39,080 --> 00:53:45,670 Ale tylko jeden z was używał tego szansa, że w końcu odniesie zwycięstwo. 600 00:53:46,080 --> 00:53:49,244 Niedawno ćwiczyłeś głosowanie 601 00:53:49,245 --> 00:53:53,710 co zadziałało bardzo dobrze i szybko. 602 00:53:54,080 --> 00:53:57,570 Zastanawiam się, czy 5 minut Ci wystarczy? 603 00:53:59,640 --> 00:54:01,181 Wspaniale! 604 00:54:01,200 --> 00:54:03,041 Czas ucieka. 605 00:54:05,720 --> 00:54:07,685 Pieprzyć cię. 606 00:54:08,200 --> 00:54:11,220 Myślę, że nie zagram według jego zasad. 607 00:54:11,480 --> 00:54:14,805 Ten drań odkrył, że tak nie było może do nas dotrzeć. 608 00:54:14,840 --> 00:54:18,910 Teraz chce siebie nawzajem podrzynać sobie nawzajem gardła. 609 00:54:19,360 --> 00:54:20,747 Shibanyak. 610 00:54:21,000 --> 00:54:22,593 Nie będzie czekać. 611 00:54:23,014 --> 00:54:24,330 Przynajmniej nie przeze mnie. 612 00:54:24,520 --> 00:54:26,034 Prawidłowy. 613 00:54:26,280 --> 00:54:30,010 Gdyby mógł nas zabić, zrobiłby to zrobić to bez pytania nas. 614 00:54:34,080 --> 00:54:37,070 Myślisz, że to się zatrzyma? 615 00:54:39,120 --> 00:54:41,205 Czy przestanie zabijać? 616 00:54:42,960 --> 00:54:45,290 Nie mogę w coś uwierzyć. 617 00:54:47,200 --> 00:54:52,586 Może powinniśmy pomyśleć nad jego ofertą? 618 00:54:52,840 --> 00:54:53,873 Co? 619 00:54:53,960 --> 00:54:56,361 Nie, przemyślmy wszystko na spokojnie. 620 00:54:57,600 --> 00:55:02,599 Jeśli blefuje, to po naszej stronie głosowanie nic nie zmieni. 621 00:55:02,960 --> 00:55:04,950 To znaczy, że dobrze się zabarykadowaliśmy, 622 00:55:05,640 --> 00:55:09,990 nie będzie mógł się z nami skontaktować i musimy po prostu poczekać na pomoc, prawda? 623 00:55:10,920 --> 00:55:12,543 A potem co? 624 00:55:13,120 --> 00:55:15,270 Pomyślałeś o wszystkim, prawda? 625 00:55:16,000 --> 00:55:17,340 Jest druga opcja. 626 00:55:17,680 --> 00:55:19,300 Jeśli nie blefuje, 627 00:55:19,800 --> 00:55:24,462 wówczas rzeczywiście nasz głos może zmienić wynik... 628 00:55:24,920 --> 00:55:26,343 Gra, prawda? 629 00:55:26,640 --> 00:55:28,960 Czy myślisz, że to też jest gra? 630 00:55:29,520 --> 00:55:32,235 Zagrajmy w takim razie. Według jego zasad. 631 00:55:33,440 --> 00:55:35,590 Zagłosujmy przeciwko twojej dziewczynie. 632 00:55:37,000 --> 00:55:39,037 Jestem przeciwko Yanie. 633 00:55:39,072 --> 00:55:41,385 Ktoś inny? 634 00:55:42,120 --> 00:55:43,291 Pospiesz się. 635 00:55:43,600 --> 00:55:45,225 No dalej, głosuj. 636 00:55:45,320 --> 00:55:49,490 Albo poczekasz aż do nas zabić jednego po drugim? 637 00:55:57,800 --> 00:56:03,437 jeśli wybierzesz mnie natychmiast zabijasz dwóch. 638 00:56:03,600 --> 00:56:05,605 Jak to? 639 00:56:07,240 --> 00:56:08,860 Jestem w ciąży. 640 00:56:13,680 --> 00:56:15,400 Oczywiście, że tak. 641 00:56:15,600 --> 00:56:17,580 Świetnie to ująłeś. 642 00:56:19,040 --> 00:56:20,385 Boże... 643 00:56:20,720 --> 00:56:23,185 Jakże wy wszyscy jesteście dla mnie obrzydliwi. 644 00:56:24,320 --> 00:56:28,381 Spójrzcie na siebie, jesteście jak potwory. 645 00:56:29,800 --> 00:56:31,740 Zwierzęta. 646 00:56:32,080 --> 00:56:39,472 Będziecie się wzajemnie gryźć w gardła, tylko po to, żeby dać ci w telewizji. 647 00:56:40,240 --> 00:56:43,853 Potem kraj zostanie zalany ze smarkami i łzami i powiedzieć: 648 00:56:44,075 --> 00:56:47,846 „Mój Boże, jakie to słodkie dzieci, nowe gwiazdy”. 649 00:56:49,640 --> 00:56:51,427 Co? 650 00:56:51,462 --> 00:56:56,130 Chcesz być znany ulice i sklepy, co? 651 00:56:56,165 --> 00:56:57,861 Jesteś nikim. 652 00:56:58,480 --> 00:57:00,184 Jesteś niczym. 653 00:57:00,680 --> 00:57:04,220 Nie ma wśród Was ani jednej normalnej osoby. 654 00:57:04,560 --> 00:57:08,991 Bo normalni je przesiewają na tych pieprzonych castingach. 655 00:57:09,520 --> 00:57:11,765 Normalność nikogo nie interesuje. 656 00:57:11,800 --> 00:57:14,840 Normalni nie podnoszą ocen. 657 00:57:14,875 --> 00:57:17,647 I zawsze szukają takich dziwaków jak ty. 658 00:57:19,320 --> 00:57:21,292 Spójrz na siebie. 659 00:57:21,327 --> 00:57:25,230 Rozważa się wszystko, druga kryje się za ciążą. 660 00:57:28,760 --> 00:57:30,852 A ty? 661 00:57:31,000 --> 00:57:33,150 Co sobie zrobiłeś? 662 00:57:34,000 --> 00:57:36,850 Nie jesteś człowiekiem! 663 00:57:36,885 --> 00:57:38,802 Jesteś istotą. 664 00:57:40,080 --> 00:57:41,792 Jesteś dziwakiem. 665 00:57:43,320 --> 00:57:45,514 Takie należy zniszczyć. 666 00:57:47,040 --> 00:57:48,891 Jestem przeciwko tobie. 667 00:57:50,360 --> 00:57:51,968 słyszysz? 668 00:57:52,400 --> 00:57:54,254 Jestem przeciwko tobie. 669 00:57:57,320 --> 00:58:01,040 Ktoś inny zagłosuje przeciwko temu dziwakowi? 670 00:58:05,320 --> 00:58:08,280 ty co? Nie rób tego. 671 00:58:08,360 --> 00:58:09,510 Nie! 672 00:58:09,880 --> 00:58:11,420 Nie rób... 673 00:58:13,520 --> 00:58:15,910 Ona! Wszystko wymyślili razem. 674 00:58:17,080 --> 00:58:18,775 Ta ciąża! 675 00:58:19,120 --> 00:58:21,101 Czy im wierzysz? 676 00:58:24,000 --> 00:58:26,037 Aleks... 677 00:58:27,280 --> 00:58:30,171 Naprawdę zachowuję się bardzo dobrze dla ciebie. 678 00:58:30,480 --> 00:58:34,140 Nie jesteś istotą, jesteś osobą. 679 00:58:40,040 --> 00:58:42,012 Ale muszę wybrać. 680 00:58:43,480 --> 00:58:45,605 Wybacz mi. 681 00:58:48,480 --> 00:58:51,970 Myślę dalej głosowanie nie ma sensu. 682 00:58:52,005 --> 00:58:53,497 Czterech wybrało Gotę. 683 00:58:53,532 --> 00:58:56,357 Proszę, przestań! Błagam cię. 684 00:58:58,040 --> 00:59:00,095 co robisz? 685 00:59:00,720 --> 00:59:02,418 Nie mamy obowiązku... 686 00:59:02,760 --> 00:59:07,375 Nie musimy, on może zabij nas wszystkich, ale... 687 00:59:07,440 --> 00:59:10,034 ...nie musimy robić tego sami. 688 00:59:13,080 --> 00:59:15,391 co robisz? 689 00:59:16,080 --> 00:59:18,153 To jest straszne. 690 00:59:19,360 --> 00:59:21,145 Straszny. 691 00:59:26,000 --> 00:59:27,923 Samochód. 692 01:00:06,480 --> 01:00:09,370 Spójrz. Znam go, gdzieś go widziałem. 693 01:00:11,040 --> 01:00:12,790 To jest nasz producent. 694 01:00:13,880 --> 01:00:16,380 Przestań! - Wracaj! 695 01:00:22,962 --> 01:00:24,988 Trzymaj się! 696 01:00:27,320 --> 01:00:30,670 Możemy iść do samochodu. - No dalej, bohaterze! 697 01:00:45,600 --> 01:00:47,289 Patrz, on żyje. On żyje. 698 01:00:47,760 --> 01:00:49,860 Chodź tutaj! 699 01:00:51,800 --> 01:00:53,183 Chodź tutaj! 700 01:00:53,218 --> 01:00:55,250 Musimy się przed nim otworzyć, szybko! 701 01:01:07,400 --> 01:01:09,070 Dzięki Bogu, że nam się to udało. 702 01:01:09,105 --> 01:01:11,611 widziałeś to? 703 01:01:12,320 --> 01:01:14,530 Widziałeś tego, który cię zaatakował? 704 01:01:14,800 --> 01:01:16,520 Kto? 705 01:01:18,920 --> 01:01:21,016 Co tu się dzieje? 706 01:01:25,200 --> 01:01:31,426 Cyryl, to mój ostatni projekt. Skończyłem z telewizją. 707 01:01:33,360 --> 01:01:35,363 Czekaj, czekaj. 708 01:01:35,840 --> 01:01:37,937 Myślisz, że to ja? 709 01:01:39,400 --> 01:01:42,404 Ty czy nie. Co to za różnica 710 01:01:42,666 --> 01:01:45,915 Obawiam się, Cyryl. Chcę żyć. 711 01:01:50,600 --> 01:01:54,229 W ogóle nie rozumiem o co chodzi, ja... 712 01:01:56,200 --> 01:01:58,640 W ogóle nie powinieneś tu być. 713 01:01:58,800 --> 01:02:01,270 Każdy musiał przyjdź jutro. Rozumiesz? 714 01:02:01,480 --> 01:02:03,685 Przyszedłem tylko sprawdzić. 715 01:02:05,280 --> 01:02:06,943 W nocy? 716 01:02:07,640 --> 01:02:09,427 Tak, w nocy. 717 01:02:09,462 --> 01:02:11,910 Mam willę 5 kilometrów stąd. 718 01:02:11,945 --> 01:02:13,165 Często tu przychodzę. 719 01:02:13,200 --> 01:02:15,560 A brama? - A co z bramą? 720 01:02:15,720 --> 01:02:20,145 Brama musi zawsze ją otwierać bezpieczeństwo. A dzisiaj było otwarte. 721 01:02:20,180 --> 01:02:23,096 A co się stało z bezpieczeństwem? - Skąd mam wiedzieć, co stało się ze strażnikami? 722 01:02:23,131 --> 01:02:25,526 Dlatego przyszedłem zrozumieć i stworzyć porządek. 723 01:02:25,689 --> 01:02:29,500 Dlaczego na nas krzyczysz!? - Słuchaj, tu jest 5 ciał. 724 01:02:35,000 --> 01:02:37,295 Czy może być nadal otwarte? 725 01:02:38,920 --> 01:02:41,130 Jaki? - Brama. 726 01:02:48,400 --> 01:02:50,125 Nie wiem, jasne. 727 01:02:50,160 --> 01:02:53,365 Myślę, że powinna otwórz, jeśli tak nie jest. 728 01:02:53,400 --> 01:02:56,759 Tam są psy. - Czego nie możemy zrobić z dwoma psami? 729 01:02:56,908 --> 01:02:59,355 Dzieci, psy są si psy. Zostałam zaatakowana przez mężczyznę. 730 01:02:59,573 --> 01:03:02,701 Czy masz telefon? - Telefon... tak. 731 01:03:02,800 --> 01:03:04,792 Tyle, że jest w samochodzie. 732 01:03:05,400 --> 01:03:09,010 Nie, nawet o tym nie myśl! Nie powinniśmy ryzykować. 733 01:03:09,440 --> 01:03:13,400 Tylko jutro wszyscy przybędą musimy poczekać do rana. 734 01:03:16,400 --> 01:03:17,856 Cóż, co.. 735 01:03:18,400 --> 01:03:21,590 Wtedy będziemy na służbie. Na zmiany. 736 01:03:44,560 --> 01:03:47,154 Wstawaj, twoja kolej. 737 01:04:41,160 --> 01:04:42,760 On tu jest! - Kto? 738 01:04:42,920 --> 01:04:43,900 co jest z tobą nie tak 739 01:04:44,320 --> 01:04:46,860 Czy jesteś ranny? - Nie, Aleks! 740 01:04:46,895 --> 01:04:48,252 On jest mokry! Wszystko jest mokre! 741 01:04:48,680 --> 01:04:51,050 Kiedy go dotknąłem, był cały mokry! 742 01:05:27,520 --> 01:05:29,916 Nie chcę umierać! 743 01:05:31,320 --> 01:05:33,164 On też! 744 01:05:34,720 --> 01:05:38,064 On też nie chciał umierać. 745 01:05:43,800 --> 01:05:46,185 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 746 01:05:46,720 --> 01:05:48,699 Sam to wybrałeś. 747 01:06:04,360 --> 01:06:07,075 Przynajmniej mnie zwiąż, czy co? 748 01:06:23,080 --> 01:06:26,919 Historia w tej „Leśnej Polanie” jest taki, że wygląda na mały. 749 01:06:27,215 --> 01:06:32,014 Chłopcy przeszukali archiwum i tam... to się po prostu nie kończy. 750 01:06:32,040 --> 01:06:36,796 W 1984 roku pojawił się tutaj Maniak, Fiedotow. Pewnie słyszałeś? 751 01:06:38,080 --> 01:06:39,540 „Rozpruwacz”. 752 01:06:39,880 --> 01:06:40,400 Tak... 753 01:06:40,640 --> 01:06:45,555 Podczas igrzysk olimpijskich uciekł z dom wariatów i cztery lata nie mogły go złapać. 754 01:06:47,560 --> 01:06:51,165 W sumie 26 osób... 755 01:06:51,240 --> 01:06:56,640 Mężczyźni czy kobiety – nie miało to dla niego znaczenia. Wszystkim odciął głowy. 756 01:06:56,920 --> 01:07:02,580 Tak mu się wydawało, szaleńcowi tam, czy był to bóg, czy diabeł... 757 01:07:03,065 --> 01:07:06,045 Ogólnie rzecz biorąc, jest jego przemówił, a Fiedotow zabił. 758 01:07:06,080 --> 01:07:12,014 Dawno, dawno temu w tym lesie, w 1984 r., zabił chłopca i dziewczynkę. 759 01:07:12,200 --> 01:07:15,310 Dziewczyna pracowała jako pionierka przywódca tego obozu. 760 01:07:15,680 --> 01:07:17,175 I to nie wszystko. 761 01:07:17,320 --> 01:07:19,660 Znaleziono także zwłoki Samii Fedotova, 762 01:07:20,080 --> 01:07:23,060 z sierpem wbitym prosto w serce. 763 01:07:24,040 --> 01:07:28,110 A według ekspertów, nie stawiał oporu. 764 01:07:38,240 --> 01:07:40,510 Jedno serce żyje, drugie jest martwe. 765 01:07:41,000 --> 01:07:44,030 W jakim sensie? - W wersji przenośnej. 766 01:07:45,680 --> 01:07:47,731 Dlaczego? 767 01:07:48,560 --> 01:07:50,381 Nie zrozumiesz. 768 01:07:51,200 --> 01:07:53,544 A jednak? 769 01:07:55,240 --> 01:07:57,250 Lubi się bawić. 770 01:07:57,640 --> 01:07:59,755 Z kim? 771 01:07:59,800 --> 01:08:01,683 Z ludźmi. 772 01:08:01,840 --> 01:08:03,456 Bękart! 773 01:08:05,720 --> 01:08:07,444 Klucze, klucze. 774 01:08:14,480 --> 01:08:15,617 Są we mnie. 775 01:08:15,640 --> 01:08:17,674 Co za dziwak? 776 01:08:18,000 --> 01:08:21,882 Teraz idziemy do twojego samochodu, wsadzimy cię do środka w bagażniku, a my przekażemy cię policji. 777 01:08:22,077 --> 01:08:24,179 Czy zrozumiałeś? Będziesz się tam śmiać. 778 01:08:24,214 --> 01:08:27,070 Nie chcesz wiedzieć co czy to się dzieje ze świnią? 779 01:08:27,105 --> 01:08:29,036 Jaka świnia? 780 01:08:30,960 --> 01:08:33,280 Była niezwykłą świnią. 781 01:08:33,360 --> 01:08:35,040 Miała dwa serca. 782 01:08:35,400 --> 01:08:39,147 Jeden żywy i jeden martwy. 783 01:08:39,880 --> 01:08:45,849 Biedna rodzina ukradli ją i zjedli. 784 01:08:46,640 --> 01:08:48,554 Czy to Twoje historie? 785 01:08:48,840 --> 01:08:51,757 Nie są moje. Są jego. 786 01:08:52,000 --> 01:08:53,618 Zamknąć się! 787 01:08:53,800 --> 01:08:58,500 Biedna rodzina o tym nie wiedziała świnia miała dwa całe serca. 788 01:08:59,400 --> 01:09:03,036 Jeden z nich, ten martwy, zjadł syna. 789 01:09:03,440 --> 01:09:07,230 Rano urosły pysk i kopyta. 790 01:09:07,400 --> 01:09:10,698 A wieczorem... wyszedł 791 01:09:12,600 --> 01:09:15,088 i zjadłem całe miasto. 792 01:09:18,400 --> 01:09:20,485 Ciebie też zje. 793 01:09:20,920 --> 01:09:22,765 Zabiję go w tej chwili. - Zatrzymywać się! 794 01:09:22,800 --> 01:09:27,431 Mówiłem ci, że nic nie zrozumiesz. Dla ciebie to tylko rozmowa. 795 01:09:27,554 --> 01:09:29,616 Co powinniśmy rozumieć? 796 01:09:31,080 --> 01:09:34,519 „Zjedz serce, sprzedaj duszę”. 797 01:09:35,920 --> 01:09:38,828 Potrzebowałem asystenta, który cię poprowadzi. 798 01:09:40,440 --> 01:09:45,640 Ktoś musiał otworzyć okno, abym mógł przez nie wejść. 799 01:09:49,200 --> 01:09:55,800 Ktoś potknął się o biedactwo dziewczynę i psy ją rozszarpały. 800 01:09:57,960 --> 01:10:01,065 Była córką mojego dobrego znajomego. 801 01:10:05,120 --> 01:10:09,830 Łamanie wszystkich kamer nr oznacza, że pozbawiasz mnie oczu. 802 01:10:11,680 --> 01:10:17,858 Potrzebowałem jednego z was aby jego plan mógł się powieść. 803 01:10:24,360 --> 01:10:26,180 Co zrobiłeś? 804 01:10:40,000 --> 01:10:44,890 Ten chłopiec zjadł martwe serce. 805 01:10:51,240 --> 01:10:56,120 Chłopak zakochał się w starszej kobiecie jego żona. Szalenie zakochany. 806 01:10:56,320 --> 01:10:59,249 Co to jest? Nowa historia? 807 01:10:59,360 --> 01:11:01,461 Nie tym razem. 808 01:11:02,000 --> 01:11:03,845 Ale ona nie była dla niego. 809 01:11:03,880 --> 01:11:06,925 Pracowała w telewizji, a on był tylko chłopcem. 810 01:11:06,960 --> 01:11:11,700 On oszalał, ty jesteś ranny żyły, umarłby, ale go uratowali. 811 01:11:12,280 --> 01:11:14,067 Dlaczego? 812 01:11:14,120 --> 01:11:18,840 Taki był jego los. Dla niego nakręcili nawet film dokumentalny. 813 01:11:18,875 --> 01:11:20,840 „Powody samobójstwa nieletniego.” 814 01:11:22,040 --> 01:11:25,565 Czy to ty, ten chłopak? - Nie. 815 01:11:25,600 --> 01:11:28,820 Kiedy byłem mały, nie kręcili takie filmy. 816 01:11:29,840 --> 01:11:32,840 Widziałem tego chłopca na naszym castingu. 817 01:11:33,600 --> 01:11:36,450 Obiecałem mu wszystko, o czym marzył. 818 01:11:37,200 --> 01:11:38,953 I on mi uwierzył. 819 01:11:39,880 --> 01:11:42,183 Nie zgadł. 820 01:11:42,880 --> 01:11:44,710 To takie proste. 821 01:11:44,745 --> 01:11:46,540 Trzeba tylko bardzo tego chcieć i wierzyć, 822 01:11:47,920 --> 01:11:51,388 albo wiedzieć komu oddać duszę. 823 01:11:52,200 --> 01:11:53,990 On też umrze. 824 01:11:54,560 --> 01:11:58,850 Ale dopóki się tego nie dowie, jest królem świata. 825 01:11:59,760 --> 01:12:03,830 Nie nudź się beze mnie, niedługo wracam. 826 01:12:27,480 --> 01:12:28,630 Nie rób tego. 827 01:12:28,760 --> 01:12:30,165 Przyznaj się. 828 01:12:30,520 --> 01:12:32,625 Chcesz mnie, prawda? 829 01:12:32,760 --> 01:12:35,002 Nie, proszę! 830 01:12:35,240 --> 01:12:39,890 Cały kraj cię pragnie ale chcesz tylko mnie 831 01:12:39,891 --> 01:12:41,727 Proszę, nie. 832 01:12:53,920 --> 01:12:55,182 Ja wiem! 833 01:12:55,320 --> 01:12:56,864 Chcesz mnie! 834 01:12:57,283 --> 01:12:59,417 Chcesz mnie 835 01:13:00,720 --> 01:13:02,390 Powiedział mi wszystko. 836 01:13:03,480 --> 01:13:05,772 Mogę stać się taki jak on. 837 01:13:06,600 --> 01:13:08,727 Dostanę wszystko. 838 01:13:10,400 --> 01:13:14,640 Wymyślę dla Ciebie coś specjalnego historia inna niż wszystkie. 839 01:13:20,640 --> 01:13:23,170 Czy widzisz, widzisz? 840 01:13:24,120 --> 01:13:26,214 To wszystko przez ciebie! 841 01:13:26,215 --> 01:13:29,206 Tak, tak! - Jakie "Tak". 842 01:13:29,560 --> 01:13:33,111 Chcę cię! Tak. 843 01:13:38,360 --> 01:13:39,920 Nie wierzę ci. 844 01:13:44,040 --> 01:13:47,000 Nie wierzę w to! 845 01:14:00,400 --> 01:14:01,594 Szybki! 846 01:14:01,600 --> 01:14:03,571 Pospiesz się do bramy! 847 01:14:13,520 --> 01:14:15,583 Otwór! Szybko, dalej, szybciej! 848 01:14:15,960 --> 01:14:18,140 A psy? - Tutaj nie jest lepiej. 849 01:14:29,360 --> 01:14:30,894 Cicho. 850 01:14:38,400 --> 01:14:39,400 To jest Alicja. 851 01:14:39,435 --> 01:14:41,077 Nie idź tam. 852 01:14:41,440 --> 01:14:42,784 Nie idź! 853 01:14:42,840 --> 01:14:43,454 Ona żyje. 854 01:14:43,840 --> 01:14:45,886 Teraz żyje, po 5 minut już nie będzie. 855 01:14:46,160 --> 01:14:48,307 Nie możesz jej pomóc, Sasza. 856 01:14:50,080 --> 01:14:52,570 Nie możesz jej już uratować, proszę! 857 01:14:52,720 --> 01:14:54,545 Nie idź tam, proszę. 858 01:14:57,960 --> 01:14:59,470 idę... 859 01:15:05,120 --> 01:15:06,761 Proszę, wróć. 860 01:15:06,960 --> 01:15:09,769 Proszę, wróć Sasza! 861 01:15:10,440 --> 01:15:13,470 Nie, proszę! 862 01:16:04,760 --> 01:16:06,384 Więc... 863 01:16:07,360 --> 01:16:14,350 10 uczestników plus kierowca prowadzący i plus... 864 01:16:14,720 --> 01:16:16,800 Jest 12. 865 01:16:18,080 --> 01:16:20,228 Mohin. - Tak? 866 01:16:22,440 --> 01:16:25,147 Dlaczego jest ich tylko 10? 867 01:16:31,840 --> 01:16:34,759 Dlaczego mnie okłamałeś? 868 01:16:47,480 --> 01:16:50,867 Nie! Nie bij mnie. 869 01:16:50,902 --> 01:16:52,542 To mnie boli. 870 01:17:00,160 --> 01:17:03,131 Nie bij mnie więcej. 871 01:17:07,400 --> 01:17:10,180 To bardzo boli. 872 01:17:11,320 --> 01:17:13,655 Tutaj. 873 01:18:01,840 --> 01:18:06,198 Oto taka historia, o wiele więcej wygląda jak kolejny horror. 874 01:18:06,520 --> 01:18:09,086 Myślisz, że się wtedy przestraszyłem? Nie. 875 01:18:09,120 --> 01:18:14,120 Pewnie dlatego, że już zrozumiałem że nie znalazłem się tam przypadkiem. 876 01:18:14,400 --> 01:18:17,120 Wtedy zobaczyłem go po raz pierwszy. 877 01:18:17,440 --> 01:18:24,392 Na początku myślałem, że to tylko piorun, ale człowiek w masce wszystko mi wyjaśnił. 878 01:18:26,520 --> 01:18:28,876 Widziałeś to? 879 01:18:29,300 --> 01:18:30,419 Tak. 880 01:18:30,800 --> 01:18:35,249 Więc cię lubił. 881 01:18:35,280 --> 01:18:38,783 I nigdzie nie będziesz mógł uciec od tego. 882 01:18:38,960 --> 01:18:43,245 Mi też będzie łatwiej. 883 01:18:56,680 --> 01:19:00,449 Wstawaj, przedstawienie jeszcze się nie skończyło. 884 01:19:28,800 --> 01:19:31,325 Uruchomić! 885 01:19:31,360 --> 01:19:33,232 Mówiłem ci, uciekaj! 886 01:19:40,160 --> 01:19:42,108 Uruchomić! 887 01:19:50,865 --> 01:19:54,621 Co, chłopcy i dziewczęta? 888 01:19:56,400 --> 01:19:58,910 Myślisz, że to tylko bajki? 889 01:19:59,400 --> 01:20:01,260 Historie się skończyły. 890 01:20:02,120 --> 01:20:04,970 Naprawdę umrzesz. 891 01:21:12,160 --> 01:21:13,717 Uruchomić! 892 01:21:16,160 --> 01:21:18,171 Uruchomić! 893 01:22:04,040 --> 01:22:06,264 Widziałeś to. 894 01:22:08,240 --> 01:22:10,659 Nigdzie nie uciekniesz! 895 01:22:11,440 --> 01:22:13,239 Nigdzie! 896 01:22:13,800 --> 01:22:15,939 On cię znajdzie! 897 01:22:16,920 --> 01:22:22,916 On cię znajdzie! Bo teraz wybrał ciebie! 898 01:22:37,480 --> 01:22:38,219 Co? 899 01:22:38,254 --> 01:22:40,240 Tak, to wszystko, nie mogę porozmawiać więcej! 900 01:22:40,480 --> 01:22:42,133 No dalej, pracuj dalej! 901 01:22:42,168 --> 01:22:45,344 Mój prawnik jest po drugiej stronie, chodź. 902 01:22:46,720 --> 01:22:48,324 Powiedz, Petya? 903 01:22:49,320 --> 01:22:51,315 Co? 904 01:22:51,640 --> 01:22:53,181 Co? 905 01:22:55,040 --> 01:22:57,252 Poczekaj, Petya. 906 01:23:02,480 --> 01:23:04,913 Petya, powiedz mi, proszę... 907 01:23:05,960 --> 01:23:07,965 czy naprawdę nie mamy na sobie spodni? 908 01:23:08,000 --> 01:23:10,685 Przewodnik po kanałach, na razie powstrzymaj się od komentarza, 909 01:23:10,720 --> 01:23:15,379 że program został oficjalnie usunięty przez ekranu z powodu problemów technicznych. 910 01:23:15,618 --> 01:23:21,246 Właśnie otrzymaliśmy informację, że w obozie pionierskim, gdzie kręcił reality show, przybył zespół operacyjny. 911 01:23:21,281 --> 01:23:23,365 Wysłano tam także oddział policji, 912 01:23:23,400 --> 01:23:25,725 ale przybędą na miejsce najlepiej rano, 913 01:23:25,760 --> 01:23:29,584 ponieważ ten obóz pionierski zlokalizowany w jednym z sąsiednich obszarów. 914 01:23:29,898 --> 01:23:32,494 W interesie dokładnego śledztwa miejsce na razie nie ogłoszone... 915 01:23:36,240 --> 01:23:40,095 Rodzice chłopca wysłany do obozu pionierskiego. 916 01:23:40,130 --> 01:23:42,925 Powiedzieli mu, że przyjdą, tak widują go w weekendy. 917 01:23:42,960 --> 01:23:46,365 Ale w zeszłym tygodniu nikt go nie odwiedził. 918 01:23:46,400 --> 01:23:47,805 W kolejnym tygodniu znowu nikt nie przyszedł. 919 01:23:47,840 --> 01:23:53,959 Trzeciego tygodnia czekał i czekał i nagle zobaczył: że do obozu podjeżdża czerwony samochód bez kierowcy. 920 01:23:53,994 --> 01:23:57,080 Chłopak natychmiast zrozumiał że to dla niego. 921 01:23:57,115 --> 01:24:01,343 Otworzył tylne drzwi i usiadł, i odjechała sama, bez kierowcy. 922 01:24:01,378 --> 01:24:05,799 Po pewnym czasie weszła do lasu, a tam był chłopiec widział swoich rodziców i starszą siostrę. 923 01:24:05,834 --> 01:24:07,965 Zatrzymali się wśród drzew, 924 01:24:08,000 --> 01:24:12,420 wszyscy byli we krwi i mieli konie głowy zamiast swoich. 925 01:24:12,880 --> 01:24:16,233 Nigdy nie miałem siostry. 926 01:24:16,880 --> 01:24:18,565 I nigdy nie miałem ojca. 927 01:24:18,600 --> 01:24:21,526 To nie jest dla ciebie. Historia jest taka. 928 01:24:21,614 --> 01:24:22,675 Nie. 929 01:24:23,160 --> 01:24:26,857 Takie historie po prostu nie tak mówią. 930 01:24:27,560 --> 01:24:33,693 Wiem to wszystko, bo wtedy poniosłem porażkę... 931 01:24:34,280 --> 01:24:36,870 Nie udało mi się zrobić najważniejszej rzeczy. 932 01:24:36,880 --> 01:24:40,220 Nie panikowałam, po prostu nie dałam rady. 933 01:24:41,080 --> 01:24:43,083 czekałem. 934 01:24:43,400 --> 01:24:46,670 Czekanie jest trudne i nie do zniesienia. 935 01:24:47,960 --> 01:24:50,537 Zupełnie jak ten chłopiec, 936 01:24:51,240 --> 01:24:53,539 Już poczuję ulgę. 937 01:24:57,120 --> 01:24:59,715 Tutaj, jestem chory... 938 01:25:01,520 --> 01:25:03,775 Teraz jest mi łatwo. 939 01:26:10,640 --> 01:26:15,555 6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 940 01:26:51,920 --> 01:26:53,665 Kto to może być? 941 01:27:13,480 --> 01:27:17,252 Kto to jest? - Otwórz, proszę. 942 01:27:20,680 --> 01:27:22,320 kim jesteś 943 01:27:22,360 --> 01:27:25,058 Nie bój się, jestem przyjacielem. 944 01:27:38,560 --> 01:27:39,490 Cześć. 945 01:27:39,960 --> 01:27:42,699 Tak.. 946 01:27:43,200 --> 01:27:45,648 Dobrze się ukryłeś. 947 01:27:47,920 --> 01:27:49,717 kim jesteś 948 01:27:49,960 --> 01:27:54,192 Znaleźliśmy jego taśmę. Była w jego garażu. 949 01:27:54,880 --> 01:28:00,640 Nawet nie próbował tego ukryć, jakby chciał, żebyśmy ją odnaleźli. 950 01:28:00,675 --> 01:28:03,082 Tak, wszystko jest dziwne... 951 01:28:08,960 --> 01:28:12,910 Każdy, kto go znał mówić o nim same dobre rzeczy. 952 01:28:12,920 --> 01:28:17,690 Nikt by nie pomyślał że może to zrobić. 953 01:28:18,880 --> 01:28:20,380 Co mamy wspólnego? 954 01:28:20,400 --> 01:28:24,056 Jest jeden problem. 955 01:28:25,320 --> 01:28:30,090 To oczywiście może zabrzmieć dziwne, zwłaszcza z moich ust. 956 01:28:30,320 --> 01:28:36,370 Ale przeczytałem jego pamiętnik, Konsultowałem się z kilkoma osobami i… 957 01:28:37,360 --> 01:28:46,035 Byłaś z nim, prawda? Kiedy się zastrzelił. 958 01:28:47,640 --> 01:28:48,999 Czy on się zastrzelił? 959 01:28:49,280 --> 01:28:51,949 Tak, zastrzelił się. 960 01:28:53,840 --> 01:28:56,450 Było w jego samochodzie zainstalowana ukryta kamera. 961 01:28:57,280 --> 01:29:01,870 Lubił rozmawiać sam ze sobą i nagrał to na wideo. 962 01:29:01,905 --> 01:29:03,787 Jak i dlaczego, nie wiem. 963 01:29:04,400 --> 01:29:06,603 Wszelkiego rodzaju psychopaci. 964 01:29:09,400 --> 01:29:11,960 Nie rozumiem o czym mówisz. 965 01:29:11,995 --> 01:29:15,611 Myślę, że na to zasłużył. 966 01:29:18,640 --> 01:29:21,010 Nikomu nie pokazałem tej taśmy. 967 01:29:22,640 --> 01:29:25,227 Chcę cię tylko ostrzec… 968 01:29:27,360 --> 01:29:29,129 Po co? 969 01:29:30,440 --> 01:29:34,899 Widziałeś kogoś jeszcze w samochodzie? 970 01:29:36,560 --> 01:29:38,669 Nie - Nie. 971 01:29:43,280 --> 01:29:45,066 Powiedz mi... 972 01:29:47,000 --> 01:29:48,522 Czy wierzysz... 973 01:29:51,840 --> 01:29:54,005 ... w demony? 974 01:29:58,700 --> 01:30:00,567 W kim? 975 01:30:04,000 --> 01:30:05,637 W demonach. 976 01:30:13,040 --> 01:30:19,469 On... widziałeś go? 977 01:30:26,759 --> 01:30:38,884 Tłumaczenie ze słuchu, napisy i czas: KRASIMIR SEWOW ® 978 01:30:38,885 --> 01:30:43,613 www.subs.unacs.bg